планшет сцены construct.

[Segun]

Уважаемые специалисты,
пожалуйста, помогите с переводом, а еще лучше, и с переводом, и понятием.

Выражение встречается в следующем контексте:

При перепаде полов более 1 м в одном или в смежных помещениях (не отделенных перегородкой) по периметру верхнего уровня необходимо предусматривать ограждение высотой не менее 0,8 м или иное устройство, исключающее возможность падения людей. Это требование не распространяется на сторону планшета сцены, обращенную к зрительному залу. (СНиП 2.08.02-89* Общественные здания и сооружения, п. 1.133.)

С трудом представляю, что такое в принципе ПЛАНШЕТ СЦЕНЫ.

Заранее спасибо

[алешаBG]

м.б. поможет?
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=������� �����&sc=38&l1=2&l2=1

[Tutor]

Планшет сцены - в театре - пол сцены, состоящий из отдельных съемных щитов, плотно прилегающих друг к другу. Щиты изготавливаются из сосновых досок высшего качества, с твердой (мелкослойной) древесиной. Различают:
- горизонтальные планшеты; и
- покатые планшеты с уклоном от арьерсцены к рампе.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPrgt@ly!x.lt:

stage planetable
or
planetable of the stage

[Segun]

Большое спасибо