|
Subject: экспертизы - expertises? Добрый день, форумчане!Можно ли сказать по-англ "экспертизы" во мн числе? Например, "технич, экономич и правовые экспертизы" или "Бюро независимых экспертиз"? Причём именно со словом "expertise", а не "examination". Помогите, пожалуйста! |
| why not 'expert reviews'? |
| Мне работодатель сказал, чтобы понятнее, сказать "expertise". |
| слов нет |
| Русскоязычному так действительно будет понятнее. |
| А если начальник сказал, то чего думать-то (тем более, у других спрашивать)? :-))) |
|
Вашему работодателю может и будет понятнее. А носитель языка долго будет репу чесать в недоумении. examination это. |
| скорее expert assessment/evaluation |
|
Для справки, expertise означает компетентность либо экспертные знания, а не экспертизу как процесс. В подобных случаях следует консультироваться с толковыми словарями соотв. языка. Вот, например, такая словарная статья: www.m-w.com/dictionary/expertise |
| а мне appraisаl нравится. вот. гы. |
|
Начальник всегда прав! Пишите Ekspertiza, чтобы не было разногласий. |
|
link 4.02.2008 18:36 |
| В зависимости от контекста... оно и "due diligence" может покатить. |
|
link 5.02.2008 0:01 |
|
"due diligence study" - не просто может покатить, а это единственный вариант в широком спектре отраслей, где речь идет о проверке на вшивось того или иного проекта. В банковском деле эксперт - это consultant. Широко катит "expert appraisal/evaluation/statement" "Бюро независимых экспертиз"? - я бы смаху перевел "independent |
|
link 5.02.2008 3:37 |
|
правовые экспертизы- due diligences экономические экспертизы -audits бюро независимых экспертиз - independent adviser |
| А государственная экологическая экспертиза? :) |
|
link 5.02.2008 6:19 |
| лучше использовать экваториальные принципы :) |
|
link 5.02.2008 22:20 |
| state(s) environmental seal of approval |
|
link 5.02.2008 22:45 |
|
*правовые экспертизы- due diligences* Да что Вы говорите? И давно? Кто бы мог подумать... Хотя нет, подумав, ТАК никто (ну... я имею в виду, в здравом уме) не скажет. |
|
link 6.02.2008 3:15 |
|
2langkawi вы только что в здравом уме нанесли оскробление работникам юридического отдела очень крупной компании... в следующий раз, прежде чем так выеживаться подумайте, если есть чем!!! |
|
link 6.02.2008 10:57 |
|
2Kovalskaya30: Тётенька... только не надо... переживать... Вы ж поймите, и Вы лично, и все поголовно *работники юридического отдела очень крупной компании* можете говорить и писать всё, что на ум взбредёт, хоть due diligences, хоть dues diligence, хоть sued diligence, хоть diligences due, мне ведь это... как бы поизящнее выразиться... монопенисуально (if you understand what I mean)... Только местечковую дурь дремучую не стоит выдавать за истину в последней инстанции... и при соблюдении этого нехитрого условия будет Вам счастье |
|
link 6.02.2008 11:34 |
|
я в шоке! извините, дяденька, но вы - придурок, все остальные претензии, относительно именно этого термина прошу направлять в HSBC, London. |
| alk, не пора ли забанить очередного шута? |
|
link 6.02.2008 11:44 |
| что, набор слов не понравился? я только вчера читала их документацию, все и вся нормально трактовалось, а вот в МТ - это шутизм... странно почему? |
|
link 6.02.2008 12:17 |
|
Kovalskaya30, в том, что Вы далеко не всегда понимаете написанное другими, я уже не сомневаюсь ничуть. Зато червь сомнения гложет - Вы себе отдаёте ли отчёт в том, что собственными руками пишете?! А, да, чтобы не нарушать такую славную традицию: - Садитесь, два... Аристарх, я Вас умоляю :-))) |
|
link 7.02.2008 1:49 |
|
Дамы, это всё так ужасно.... Просто Гойя какой-то.... Но ведь due diligence никто не отменял...... Я прямо два дня назад подобную вещь перевел.... Ох, не надо так.... |
|
link 7.02.2008 3:28 |
|
langkawi- все что вы написали, относительно адекватности термина, я прекрасно поняла, ответила, и еще раз повторюсь, due diligences(во множественном числе) - нормальный, невыдуманный, а не *местечковую дурь дремучую* термин, который употребим не переводчиками, а специалистами крупного банка. Садитесь два * - что до этого, есть одно выражение *оценка не критерий знаний* - учитель -самодур - это худшее явление в любом учреждении и дошкольного, и среднего, и высшего образования.... |
| You need to be logged in to post in the forum |