проверьте,плиз oil

[bastard]

правильный ли перевод:
to perform the flowback and disposal of the lifted fluid
вызвать обратный приток и удалить поднятый флюйд

[Val61]

Флюйд - это просто супер! Надо будет мужикам сказать, чтобы знали, что же это ни такое добывают. Им понравится :))

*
Выполнить отработку скважины (или - вызвать приток [только не обратный ни разу] - в зависимости от контекста) и утилизировать полученную продукцию.

[Galadrielle]

А что - утилизируется разве все, что поднимается?? Возможно, здесь речь идет только об утилизации флюидов, жидкости, может, имеются в виду какие-нибудь грунтовые воды.

[Val61]

Galadrielle, утилизируется не все, что поднимается :)

Но если скважина в отработке, то все, что из нее выльется в период этой самой отработки - утилизируется. Или вывозится на захоронение, или, ежели хорошо горит, то прямо на факел.

Но вы не заморачивайтесь этой ерундой :)

[Galadrielle]

Ага. Ну а вдруг придется иметь с этим дело? Полезно знать, чтобы я потом такие вопросы не задавала, так сказать, не баянила;))