|
Subject: mixture was quenched У меня сегодня явно ступор какой-то(((Как бы вы перевели слово quenched? Смесь же подавить нельзя. А вариант "погасили" тоже сомнения вызывает. The mixture was quenched by the careful addition of methanol. Спасибо огромнейшее. |
| Quench- закаливать, например заготовку. Может и смесь можно закалить? |
| закалить смесь метанолом точно нельзя. не слышала, чтоб гасили метанолом, но почему бы и нет? вполне приемлемый вариант. если сильно сомневаетесь, напишите просто: к смеси осторожно добавили метанол. |
| реакцию останавливают осторожным добавлением к смеси метанола |
| You need to be logged in to post in the forum |