затрудняюь с юр текстом, помогите

[олд]

В случае если в соответствии с законодательством или Уставом Общества для заключения Договора необходимо предварительное согласование с уполномоченными государственными органами и/или решение органов Общества, то такой Договор заключается после получения такого согласования и/или принятия органами Общества соответствующего решения

If under the laws or Company’s Articles of Association in order to enter into Contract it needs preliminary agreement of authorized state bodies and \or decision of Company’s bodies

[landa]

ну что-то типа:
If under the laws or Company's Regulations (Articles) prior to making an agreement it is necessary to get the authrization (approval) of the competent (governmental) authorities and /or a resolution of the Company's (competent) bodies such agreement shall be made upon receipt of such authorization (approval) and/or the respective resolution of the Company's (competent) bodies.

[ОксанаС.]

If, pursuant to the applicable laws or the Company's [Charter/Articles/Bylaws], a consent must be obtained from any government authorities and/or a resolution passed by the Company's authorities prior to the execution of this Agreement, this Agreement shall only be executed after the obtaining of such consent and/or the passing of the relevant resolution by the Company's authorities.