simulation or modeling

[Abracadabra]

Какой вариант лучше взять : simulation of wave processes or modeling of wave processes? (контекст:численное моделирование волновых процессов)

ИМХО: modeling-построение модели; simulation - мне кажется к моделированию процесса имеет отношение.

[AB]

если численное то лучше по моему - modeling

[10-4]

Simulation - моделирование, имитация (больше как процесс, не обязательно имеет целью создание "модели")
Modeling - моделирование, создание модели (ориентировано на "модель" как конечный продукт)
Часто встречается в литературе: To simulate a model, simulation of the model, model simulation.
Моделирование обычно бывает математическим или числовым, а не численным.

[Abracadabra]

To 10-4.
Спасибо, я так и предполагала. Насчет "числового" моделирования, в контексте написано "численное", в научных статьях по газодинамике, которые я переводила - был всегда один и тот же термин "численное моделирование"- numerical simulation. Никогда не встречала "числовое".

P.S Пользуясь случаем поздравляю Вас с праздником, желаю to be healthy and wealthy, творческих успехов, а так же хочу выразить свой respect.

[10-4]

Отдельное "Спасибо" всем!!!