Доверенность. Доверенность выдана без права передоверия другому лицу.

[Lana83]

Мне срочно нужно написать доверенность на получение копии свидетельства о рождении моего сына.
Как будет на английском само слово "доверенность"?
Может кто даст примерный текст на английском.

Заранее спасибо

[Катя_Ц]

Power of attorney
или Proxy

[Googler]

В какой стране (в каком штате) Ваши Public Records/Vital Statistics Bureau? Можно посмотреть на их сайте (и даже сгрузить специальную форму)

[Translucid Mushroom]

Power of Attorney

[V]

обсуждалось уже здесь - поищите, если интересно

[Googler]

Проблема в другом. Во многих штатax США и, имхо, в Канаде и еще где-то (но, имхо, не в UK и точно не Eire) СоВs below 80 or so years old выдают только людям named therein (т.е. самим titulaires или их родителям/усыновителям/guardians etc., a также under court warrants. Третьим лицам (по доверенности или без) чужие свидетельства о рождении, браке, расторжении и т.п. (даже родительские при живых родителях) и о смерти, не получить. Это сделано в целях борьбы борьбы с identity fraud/CoB fraud, etc. не так давно (90-е годы). Так что сначала лучше выяснить порядок выдачи копий - здесь же, в сети. Все эти registries держат офиц. сайты со всей информацией и FAQs.

[Lana83]

Да у меня задача другая. Копию свидетельство о рождении ребенка нужно получить в Украине. Получать будет тетя (у нее таже фамилия и прописка, что и у ребенка). Просто ей нужна доверенность. Так не дают. Мы хотим попробовать написать на одном листе по русски и по английски и пойти к местному нотариусу. Собственно нам нужно, чтобы она заверила нашу подпись. Но мы очень сомневаемся, что она будет заверять чисто русский текст. Потому я написала доверенность, теперь ее надо перевести. Ну собственно

Доверенность

Я ..... постоянно проживающая в Украине по адресу ... и временно находящийся в США
получить копию свидетельства о рождении нашего сына
Доверенность выдана без права передоверия другому лицу.
Доверенность выдана сроком на один год.
Получится, получится. Нет будем думать дальше.

Напишу Power of Attorney

Спасибо за советы.

[Googler]

Вообще-то лучше всего, если Вы в городе, где есть украинский консул, написать доверенность по-украински (или по русски, если он примет), и у консула заверить Вашу подпись, поскольку у него есть нотариальное полномочие заверять. Если американский notary public будет заверять Вашу bilingual POA, то Вам придется легализовывать Вашу РоА и нотариальное свидетельство у того же консула или скреплением апостиля у секретаря штата, в котором Вы живете. И то, и другое - длинные процедуры. Кроме того, в Украине потребуется перевод американского нотариального заверения и апостиля. Решите, какое из двух зол для Вас меньшее.

Предложенный Вами русский текст (если годится русский, а не украинский) вроде должен прокатить. Точно не знаю. Я бы его чуть довел. См. английский и adjust the Russian column:

Power of Attorney
I, the undersigned Surname, Name, I[nitial], a citizen of Ukraine/[другoй страны], bearer of Passport No. [номер Вашего укр.[или другого] ЗАГРАНпаспорта] issued by the [орган выдачи] on [дата выдачи, месяц прописью] and valid through [дата истечения срока действия, месяц прописью]; permanentely resident at [Ваш полный адрес в Украине], Ukraine, and for the time being resident at [Ваш полный адрес в США], United States of America, appoint hereby ["настоящим доверяю"] Surname, Name Patronymic], a citizen of Ukraine/[другой страны], bearer of Passport No. [номер укр.[или другого] ВНУТРЕННЕГО паспорта] issued by the [орган выдачи] on [дата выдачи, месяц прописью] to apply to [наименование и место ЗАГСа в Украине] for and obtain an official copy of the certificate of birth ["получить повторное свидетельство о государственной регистрации рождения" - это формула из РОССИЙСКОГО фед. закона об актах гражданского состояния; как это звучит в Украине, не знаю] of my son, Surname, Name Patronymic, born at/in [место рождения полностью], Ukraine, [USSR, если еще в СССР], on [дата рождения, месяц прописью]...

После этого, если сохранились реквизиты свидетельства (№ и дата записи (entry) в книгах ЗАГСa, № и дата выдачи (date of issuance) самого свид-ва - укажите

... and do all actions and things as may be officially required to obtain the said сopy of the said certificate ["совершить все действия/формальности, необходимые для получения указанного повторного свидетельства"] .

This Power of Attorney is issued without the power to issue further powers of attorney to any third party and shall continue in effect for one year.

[Irisha]

Я так понимаю, что английский вариант Вам нужен исключительно для замены украинского? Ни в какие "англоговорящие" органы Вы доверенность предъявлять не будете?

[Lana83]

Большое спасибо всем. Особенно Googler. Доверенность написали. Заверили. Отправили. Дай бог чтобы получилось. Нет, пойдем по большому кругу через посольство. До него ехать 3,5 часа.... Сложно.

[Леса]

Ой! Вы столько полезных советов даете!
А может кто подскажет как получить паспорт или его аналог (проездные докуманты) на сына. Ему на днях 16 лет. Он и его виза в моем паспорте. Отец тоже укринец. Мы вместе в Америке (Виргиния). Я звонила в украинское посольство. Они сказала, что это можно сделать только дома. Не верю. Российскоподданные мне рассказывали как делали они. Но это в Москве и для россиян. Может кто делал с территории Америки через какие-то турбюро или как? Не скажу, что ему этот паспорт сильно нужен, но такой врослый ребенок и без документов. Как-то нехорошо. + он комне привязан. А может ему с отцом надо будет поехать... Подскажите пожалуйсто.