|
Subject: Станок!!! Товарищи переводчики, помогите, кто чем может!Названия составляющих трубогибочного станка: Follower (pressure) die, wiper die, bend(ing) die. |
|
link 4.02.2008 3:14 |
|
Может быть вместо die пишется dia - тогда это будет диаметр чего-то. Точнее - follower - 1) следящий элемент; следящий механизм 2) ведомый механизм 3) копир; копировальное устройство 4) толкатель 5) , повторитель 6) деревянная бобышка для разглаживания внутренней поверхности свинцовых труб 7) подвижный люнет 8) фланец поршня, удерживающий поршневые кольца. wiper - резиновый диск с отверстием в центре (для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины) ; скребок; приспособление для чистки. bend - 1. отвод; коленчатый патрубок; колено трубопровода 2. изогнутая часть трубы, петлевой компенсатор. |
| Спасибо за внимание, но это точно не dia. Die - штамп, кулачок или матрица, но где тут что - не всегда ясно. Советовалась с инженерами, сами точно не знают, станок видели мельком, немногочисленные иллюстрации отвратного качества, ничего не видно. Один выход, идти в цех и смотреть на месте, еще б найти нормального знающего специалиста, который объяснит по делу, а не в духе "ну эта такая штука, которая вот тута устанавливается" |
| You need to be logged in to post in the forum |