Кто силен в онкологии, помогите!!! med.

[costyan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Описание УЗИ органов малого таза у пациента с раком шейки матки "анэхогенное включение в левом яичнике". Как точнее перевести "анэхогенный"? Вариант anechogenic лично мне не нравиться ну совсем!
Заранее спасибо

[frankfurtez]

anechogen

[frankfurtez]

анэхогенное включение = anechogener Einschluss

[costyan]

Уважаемый Frankfurtez, последнее, по-моему, по-немецки?
Спасибо за помощь

[frankfurtez]

Пршу прощения, не в тот форум попал

анэхогенное включение будет anechogenic incorporation.

[costyan]

значит, все-таки - anechogenic?. Ну что ж, так тому и быть, других вариантов у меня нет. Спасибо еще раз.

[frankfurtez]

echogenic = отражающий звук

anechogenic = не отражающий звук

[George1]

включение лучше не incorporation, а inclusion

[costyan]

George, насчет inclusion - согласен, а вот может у тебя другие идеи будут насчет этого "анэхогенного" провались оно пропадом!

[Chita]

non-echogenic?

[costyan]

Понял, спасибо. Проблема в том, что мне решительно не нравилось выражение echogenic - калька какая-то. Я думал, может у УЗистов есть свой специальный сленг и на их языке это как - то по-другому звучит. Ну раз так, то пусть будет этот echogenic. George, спасибо еще раз.

[George1]

да не за что...

у меня anechogenic/non-echogenic не вызывает никакого внутреннего протеста