Subject: the word went round Пожалуйста, помогите перевести: the word went roundВыражение встречается в следующем контексте (примеры употребления): 1. Given the nature of Salvador Dali's output in recent years, the last thing on earth that this critic wanted to do was to go halfway across Europe to see a mammoth exhibition - more than 300 works, it was said - by the Spanish Surrealist. But then the word went round that in all kinds of unexpected ways this was a show that had to be seen. People had gone crazy about it in Stuttgart, West Germany, where it had been on view at the Staatsgalerie from May through July. They went crazy about it in Zurich, too, where it opened in August at the Kunsthaus and where it can be seen through Oct. 22. The word was that Dali would be seen as no one had seen him before. It was perfectly true. 2. POLICY SHOPS CLOSED. Capt. Goddard Says Manhattan and Bronx Are Free-from Them. The policy shop is out of business in New York. This announcement is made on the authority of the Anti-Policy Society. Manhattan was first cleared of policy shops. The crusade was then carried to the Bronx. The last battles were fought in Brooklyn, and victory came yesterday when, according to an ex-policy writer, the word went round that everything must stop. 3. The word went round that we would be taken out by the British High Commission the next morning. Someone produced a bottle of champagne which was shared out and the relief was palpable. 4. Very soon, however, they found him out, and the word went round that Captain Tom’s fury was less dangerous than many a man’s smile. (Joseph Conrad - An Outcast of the Islands) 5. In Withernsea the next morning the word went round that a German plane was down at Dimlington. 6. The word went round that drinks were free and people came from miles to see 7. Suddenly the word went round that on the hour and every hour we were to shout loudly. 8. The word went round that the Police had fired on the innocent students and three of them had lost their lives. 9. But Sebring's zigzag course had already taken a breakdown toll of cars—among them two British Aston-Martins and a Cadillac-Allard—and soon flagged down more. Fangio's Lancia went out with what the Lancia pits called ignition trouble (the word went round that it had really suffered a broken gearbox or a snapped rear axle). Midway, Taruffi's Lancia (No. 38) held the lead, but Ascari's Lancia was out with clutch trouble. 10. The word went round that Berry had refused to carry out the order to hang her, but this was untrue, and possibly was a rumour spread to promote support for her reprieve. Какое наиболее точное подходящее русское словосочетание, выражения к этому ‘the word went roud that’? Ходят/циркулируют слуха/молва? Говаривают, что...? Пустили слух, что...? Заранее спасибо |
ИМХО: В англ. яз. полно синонимов. "Говорят, что... Циркулируют слухи...." вполне литературно. |
You need to be logged in to post in the forum |