те, кто разбирается в компах

[Апельсина]

помогите верно сформулировать первое предложение на русском пожалуйста
This software performs common FTP functions quickly. Features include downloading and uploading whole directory structures.

Спасибо

[ko]

Это матобеспечение позволяет быстро выполнять основные команды FTP сервера. В частности загружать с сервера или на сервер всю структуру каталога целиком.

[Dimking]

только не надо "матобеспечение", пожалуйста.
лучше программное :)

[Freeman]

Не команды сервера, а команды серверу.

Это программное обеспечение позволяет быстро посылать основные команды FTP серверу. В частности выгружать на сервер и загружать с сервера всю структуру папок.

[Enote]

а где там сервер?
общие функции протокола FTP

[Freeman]

да, подмена, посмотрел только на вариант КО.

Так как это скорее инструкция для программного обеспечения, такой перевод приемлем ИМХО, что бы пользователю было легче понять. Так как в реальности это все равно команды