|
Subject: крещенская вода theol. Пожалуйста, помогите перевести "крещенская вода".Контест - из заголовка рекламной статьи Заранее спасибо |
| Sacral Twelfthtide Water |
| что рекламируют? |
| разлитую в бутылки минеральную воду, освященную в день Крещения |
| Blessed Water |
| [Blessed] Epiphany Water |
| Я написала "epyphanic" water, нашла прилагательное в Осфордском словаре. Это допустимо? Я выбирала между Epiphany и Epiphanic. Наверно, я неправа, потому что потенциальный клиент исчез бесследно :)). Они меня на этом тексте экзаменовали. |
|
ну, он мог исчезнуть и по другим, не зависящим от вас причинам :) тем более, если у вас целый текст, то это могла быть не единственная заковыра... |
|
"...И исшед он, слезами горючими обливашеся" - это про вашего потенциального клиента. Сбежал он, видать, от водички крещенской нашей "как чёрт от ладана". Не расстраивайтесь - всё, что ни делается - к лучшему! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |