|
Subject: помогите понять в каком смысле foundation. и помогите понять второе предложениеспасибо Primary health care is a foundation of Canada’s health care system. It provides the entry point of contact for individuals with the health care system |
| "Так называемое "первичное здравоохранение" - это основа ("фундамент", "краеугольный камень" etc.) всей системы здравоохранения в Канаде. Это первое звено, открывающее доступ к системе здравоохранения." |
|
Первичная медицинская помощь является основой системы здраво Система здравоохранения Канады основана на первичной медико-санитарной помощи. Через нее осуществляется первоначальный контакт больного с системой здравоохранения. |
|
О-БА-НА, "ТОВАРИСЧ", ОПОМНИТЕСЬ!... Пардон, да кто же дал вам право сразу приравнивать "individual" к "больному"?!!.... (это попахивает "методикой" репрессивной психиатрии, слыхали про такую?) То бишь - если здоровый чел. приходит (допустим, в той же Канаде) на консультацию к своему "домашнему врачу", например, только лишь с вопросом о том, как правильно пользоваться контрацептивами, то он/ она тоже, по-вашему - (уже) "больной", так??... Ничего себе дела!... А вам когда-нибудь, да хотя бы в силу вашей переводческой деятельности и -свойственного подавляющей части представителей переводческого цеха- стремления не отставать от речевых норм и следить за новыми тенденциями в сфере вашего рабочего языка, вообще приходилось слышать, например, о том, что во взаимоотношениях медицины/ здравоохранения с "потребителями услуг" данного -да-да!- сектора рынка (!) акцент всё больше ставится на использование даже не слова "пациент", а - "клиент"? Nota bene, даже если это - "individual", пользующийся услугами/ консультирующийся в системе учреждений психического здоровья/ психиатрии. А "медико-санитарная помощь" вообще просто дико отдаёт нафталином... В ассоциативном ряду так и напрашиваются: провинциальная санчасть с покосившейся облезлой вывеской, туповатый и неумелый фельдшер, некие люди в белых халатах с выраженными эпилептоидыми чертами личности, эмалированые вёдра грязно-коричневого цвета etc. и -как апофеоз темы- настенный плакат 50-х годов с угрюмо-шизоидной физиономией медсестры и грозным вопросом крупным красным шрифтом: "А ты соблюдаешь правила гигиены?" Перевод текстов на тему медицины и здравоохранения и терминология этой отрасли - очевидно, вообще не ваша область... Сим предметом вы просто не владеете. |
|
Так уж, раз к слову пришлось.. да такая пьянка пошла... Однако лучше такая медсестра из пятидесятых,чем современные доктора, читай коновалы, просравшие годовалой девочке руку, потому что новый год немодно в "санчастях" просиживать. |
| ты пошто боярыню обидел? |
|
По поводу больного - пациента - клиента согласен. Первичная медико-санитарная помощь используется достаточно широко, например Минздравом. МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (Минздравсоцразвития России) П Р И К А З О порядке и условиях осуществления оплаты услуг по дополнительной диспансеризации работающих граждан и оказанной им первичной медико-санитарной помощи (зарегестрирован в Минюсте России 15.05.2006 № 7816) Во исполнение статьи 17 Федерального закона «О бюджете Фонда социального страхования Российской Федерации на 2006 год» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2005, № 52, ст. 5586) и постановления Правительства Российской Федерации от 31 декабря 2005 г. № 876 «О порядке финансового обеспечения в 2006 году расходов на оплату услуг по дополнительной диспансеризации работающих граждан и оказанной им первичной медико-санитарной помощи за счет средств, перечисленных из бюджета Федерального фонда обязательного медицинского страхования Фонду социального страхования Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2006, № 7, ст. 772) п р и к а з ы в а ю: 1.Утвердить прилагаемый Порядок и условия осуществления в 2006 году оплаты услуг по дополнительной диспансеризации работающих граждан и оказанной им первичной медико-санитарной помощи. 2. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя Министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации В.И.Стародубова. Министр М.Ю.Зурабов Порядок и условия 1. Настоящий Порядок регулирует условия и порядок осуществления в 2006 году Фондом социального страхования Российской Федерации функций по оплате организациям, оказывающим медицинские услуги, (далее – медицинские организации) проведенной ими дополнительной диспансеризации работающих граждан (далее – дополнительная диспансеризация) и оказанной работающим гражданам первичной медико-санитарной помощи (далее – первичная медико-санитарная помощь) за счет средств, перечисляемых Фонду социального страхования Российской Федерации из бюджета Федерального фонда обязательного медицинского страхования. |
|
Документы ВОЗ о первичной медико-санитарной помощи: http://www.euro.who.int/healthtopics/HT2ndLvlPage?language=Russian&HTCode=primary_health_care |
| You need to be logged in to post in the forum |