|
Subject: ОФФ: Экспорт и импорт ТМ в Традосе Форумчане! Это уже осуждалось вот тутhttp://multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=%EA%E0%EA%20%E8%ED%F2%E5%E3%F0%E8%F0%EE%E2%E0%F2%FC\&l1=2&l2=1&FFT=1 но, все-таки, спасите чайника, помогите объединить две ТМки. У меня даже по хэлпу в Традосе не удается найти, какие шаги делать для экспорта и импорта. |
|
Это уже осуждалось вот тут Думаю, будет осуждаться и впредь. Извините, не удержался, профессиональное заболевание, гыгыгы. |
| SH2, спасибо за то, что подняли ветку! ))) |
|
1. открываем память 1. делаем экспорт в текстовый файл. 2. открываем память 2 в "exclusive mode" (галочка при открытии памяти) 3. делаем импорт памяти 1 в память 2. ВАЖНО: языковые пары должны соответствовать. Галочка про "проверку пар языков" иногда глючит, проще доработать напильником, потому ежели не соответствуют, подгоняем текстовый файл под память 2 глобальными заменами идентификаторов языков. |
| Простите, за элементарщину, как сделать экспорт в текстовый файл??? |
| и откуда ее нужно открывать? У меня в меню File далее Open таких опций не предусмотрено |
|
О том, как запускается Translator's Workbench, представление имеете? Меню File видели? Команду Export в нём прослеживаете? Потом будет Очень Страшное Окно, в котором Вас интересует в основном милая сердцу кнопка OK. А потом стандартное виндовое окошко для сохранения файла. Получилось? А чтобы всосать (угумс, вульгаризмы-с) экспортированную память в другую TM, используется команда (не поверите) Import из того же меню File. Получилось? |
| SH2, спасибо огромное! Но, что делать, если окна экспорта и импорта неактивые?? Пробовала даже сначала открыть ТМ - все без изменений |
| Галочку exclusive в окне File->Open внизу при открытии памяти ставили? |
|
А что значит неактивные? Не очень понятно. Возможно, используется неполноценная версия Trados, где вообще нельзя экспорт-импорт делать. Или ещё что-нибудь похуже ;-)) Так не вспомню сразу, может, позже. |
|
Традос лицензионный. Стоит энта штуковина 60 000 российских тугриков. Думаю, версия полноценная. SDL. А неактивные значит, что они бледные и не реагирут на мои "прикосновения" ) |
|
skate, что экспорт и импорт были открыты: 1. должна быть открыта память 2. память должна быть открыта в "эксклюзивном" режиме (см. выше) |
| Боюсь, симптоматика остаётся неясной. Нас подкосили неустранимые различия в используемой терминологии ;-) Честно не понимаю, что там происходит и почему не работает. |
| А при открытии файла ТМки в эксклюзивном режиме, он мне выдает ошибку и говорит, что его ваааще не удается найти! Что делать?? |
|
это значит на 90%, что длина сочетания "имя папки+имя файла" слишком велико. положите ТМ в папку вида C:\temp. |
| хорошо, щас попробую. Спасибо ) |
|
Serpent, так все и сделала, но результат прежний. По ходу зародилось подозрение, а как правильно копировать ТМ? Может мне ее неправильно скопировали? Я делаю такие шаги: 1. пытаюсь открыть в эксклюзивном режиме ТМку, которую мне предоставили методом простого копипэйста. (т.е. не свою родную, а чужую; т.к. над своей экспериментировать страшно (кровушкой все-таки заработано за несколько месяцев непрерывного труда)). Может мне свою открывать сначала надо? 2. до шага 2 дело пока не дошло... :) В общем вопрос все еще актуален: Что делать? |
|
первое - спокойствие ;) второе - ТМ состоит из 5 файлов. не одного, а 5. Вы все скопировали? |
| ПОЛУЧИЛОСЬ!!! УРА!!! Serpent, SH2, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ! ЧМОК-ЧМОК :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |