|
Subject: gustavian Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The 74 hotel's rooms and suites are furnished in gustavian style and enriched with precious handpainted boiserie and refined frescoes Заранее спасибо |
|
link 31.01.2008 16:34 |
| Так и будет -- "густавианский стиль" (демократичный "шведский ампир") |
|
link 31.01.2008 16:34 |
| Expression of 18th-century Swedish Neo-classicism during the reign of Gustav III (reg 1771-92; see HOLSTEIN-GOTTORP, (2)). As a cultured man and an advocate of the European Enlightenment, the King's patronage of the visual arts was linked with patriotic ambition and an admiration for the French courtly life at Versailles. He spent part of 1770-71 in France, where he acquired a passion for the Neo-classical style. During his reign numerous palaces and country houses were built or refurbished in the Neo-classical style, either for himself or for members of his family and court. Early Gustavian interiors (c. 1770-85) were light and elegant interpretations of the Louis XVI style, with echoes of English, German and Dutch influences. Rooms were decorated with pilasters and columns; walls were applied with rich silk damasks or rectangular panels with painted designs framed in carved, gilded linear ornament and laurel festoons. Damask, usually crimson, blue or green, was used to upholster benches, sofas and chairs. Other rooms were panelled in wood, painted light-grey, blue or pale-green; the dominant feature was a columnar faience-tiled stove, decorated with sprigged floral patterns. Klismos-style chairs upholstered in silk were very popular, as were oval-backed chairs with straight, fluted legs, and bateau-shaped sofas were common. Rooms were embellished with long, giltwood-framed mirrors, crystal chandeliers, gilt torchères and Classical-style vases and urns of Swedish porphyry. Wooden floors were laid with Swedish carpets inspired by those of Savonnerie. |
|
link 31.01.2008 16:35 |
| Демократизм является главным признаком шведского дизайна с момента его зарождения в XVIII веке. В Швеции даже неуемная роскошь рококо превратилась в изысканный густавианский стиль. В домах стокгольмской знати не прижилась кричащая позолота: ножки мебели скромно покрывали белой краской! Классическая простота лежит в основе скандинавского дизайна. |
|
link 31.01.2008 16:36 |
| You need to be logged in to post in the forum |