side agreement

[fefe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

просьба о подтверждении остатка.

- no side agreements exist*.
- the following side agreements exist (e.g. postponement of maturity dates, provided securities etc.)*

Заранее большое спасибо!

[fefe]

= additional agreement?

[summertime knives]

да, дополнительное.

[Pal'mira]

side letter - дополнительное соглашение.
наверное, по аналогии и side agreement тоже самое обозначает

[fefe]

насколько я понимаю, это не совсем дополнительное соглашение, это какое-то "скрытое" дополнительное соглашение, которое заключается вместе с основным соглашением. может это предварительное соглашение?

http://www.law.virginia.edu/html/news/2006_fall/cohen.htm

[summertime knives]

fefe, а что такое "совсем" дополнительное соглашение? знаете? я нет.
обычно переводят как "дополнительное", реже как "отдельное". и все.