Помогите перевести пожалуйста!

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.

In case the injured party is indemnified by the accident insurance, they shall not be entitled to any damages by the Carrier to the amount paid by the insurance of the injured party. Accident damages shall in any case be added to the liability insurance.

Заранее спасибо

[landa]

ну наверное что-то ттипа:
Если убытки понесшей ущерб стороны компенсируются выплатами по полису страхования от несчастных случаев, то эта сторона не имеет права требовать возмещения ущерба от перевозчика в пределах суммы, выплаченной ей по договору страхования. В любом случае ущерб, возникший в результате несчастного случая, должен включаться в (должен предусматрвиаться) (полисом/договором) страхования (гражданской?) ответственности.

[foxtrot]

имхо:
В случае, если наличия у пострадавшей стороны договора страхования от несчастных случаев, данная сторона не имеет право на получение выплаты компенсации Компанией-перевозчиком на сумму, покрываемую договором страхования. Сумма компенсация при несчастном случае выплачивается дополнительно к страховочной сумме.