глоссарий или TM по разделке птицы

[Strannik]

Коллеги, кто-нибудь может помочь с глоссарием или TM (для англо-русского перевода) по оборудованию для разделки птицы (на птицефабрике)?
Буду благодарен за любые ссылки!

[nephew]

поищите в сети UNECE STANDARD FOR CHICKEN MEAT - CARCASES AND PARTS
если не найдет, я вам пришлю

[Enote]

намылил

[Alexis a.k.a. Althea]

А вот на русском
http://66.102.9.104/search?q=cache:Ipwzmk1PisoJ:rps.ru/prfztexregul.doc+%22%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B0+%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D1%8B%22+%2B+%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0&hl=en&ct=clnk&cd=8&gl=uk

Где-то на стр. 5-11 определения и термины

[Strannik]

Коллеги, спасибо огромное! Пригодится! Но термина breast cap там нет. Название машины - breast cap cutter. Наверное, это пила для вырезания грудки.

[nephew]

. The term "breast cap" signifies a poultry body part from which the extremities have been removed leaving part of the skeleton including the breastbone 2, the coracoids 3 each with a wing joint 4 attached at one end, the wishbone or clavicle 5 attached to the wing joints and at least part of the ribs
http://www.patentstorm.us/patents/5545083-description.html

[Alexis a.k.a. Althea]

Задайте в поиск "poultry processing" - там много чего еще найдется по оборудованию и упаковке

[Strannik]

Спасибо!!!