нефть/газ

[Chucha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Upstream oil and gas exploration
Upstream oil and gas business

Что такое здесь upstream?

Всем спасибо за помощь!

[Redrum-wt]

смотрите мультитран.

oil industry делится на upstream и midstream.

при желании гугл поможет
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=SL4&q=%D0%B0%D0%BF%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC+%D0%B8+%D0%B4%D0%B0%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%2B+%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D1%8C&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

удачи)

[Kovalskaya30]

в общих чертах,
oil industry = upstream and downstream..
разведка-добыча-переработка.

[gel]

Спокойнее, товарищи. Спокойнее.
Апстрим - это разведка и разработка нефти и газа.
Мидстрим - хранение и транспортировка.
Даунстрим - переработка и сбыт.

[Redrum-wt]

;) мы спокойны)

(на самом деле - я перепутал чуть -

основные этапы - апстрим и даунстрим, иногда между ними вклинивается мидстрим)

[Kovalskaya30]

я тоже не нервничаю, никогда ;)

[Chucha]

Спасибо ребятЫ!!! Про downstream я тоже хотела спросить, так что классно, что подсказали.