|
Subject: licensed band помогите, пожалуйста, правильно перевести: options for the licensed band, shared destinationsконтекст: SWIFT hereby grants to the User a non exclusive rigt to use the software and options for the licensed band, the shared destinations... |
| Наташ, спроси у Мельниченко, он должен знать :)чтобы это перевести, нужно знать, как технически свифт работает |
| опции (варианты) для полосы частот, на которую пользователю выдана лицензия |
| Лен, спрошу, перевод действительно от него, да еще безумно мелким шрифтом, который не могут увеличить даже компьюторщики. |
| Если это Договор со СВИФТом, то он сто раз переводился. Посмотри в папке share, куда я сбросила некоторые файлы перед уходом, если там нет, то у Мельниченко должны сохраняться копии за много лет. Опять одну и ту же работу по 100 раз заставляют делать? |
|
link 21.02.2005 9:39 |
| Гыыыы... корпоративный сайт... 8) |
| Он самый, только придется пока его задвинуть в связи более срочной работой |
| Если речь идет о радиочастотах и радиотехнологиях, то licened band –частоты или диапзоны частот, на которые выдается (покупается, оформляется) разрешение на использование т.к. называемый «лицензируемый радиорессурс». |
| You need to be logged in to post in the forum |