прямо пропорционально влияют на сумму Сделки law

[Transl]

Указанные в пункте 4.6. Меморандума (и в соответствующих пунктах договоров купли-продажи долей) существенные для Покупателя обстоятельства прямо пропорционально влияют на сумму Сделки, указанную в Меморандуме

[Рудут]

consider: have a pro rata effect

хотя фраза, на мое имхо, по-русски кривовата

[langkawi2006]

Как вариант:
material circumstances... and the Transaction Amount... shall be in a direct proportion/directly proportional
Transaction Amount stated in the Memorandum shall vary directly with material circumstances
mc and TA shall vary proportionally

[Alex16]

Юля, "to" пропустила (proportional to)? Хорошие ответы.

[langkawi2006]

А-а-а, ты имеешь в виду *mc shall be directly proportional to TA* Да, так лучше, имхо :-) *mc shall be in (a) direct proportion to TA* тоже можно, мне каацца :-)))
Сань, глянь, пожалуйста, на досуге, на мой пост в продолжение саги о долях в капитале ООО... у вас как принято?

[Val61]

Девчонки вообще просто супер! :)

[langkawi2006]

Здравствуй, брат :-)))

[Рудут]

to be in a direct proportion to - конечно, первое, что приходит в голову, но!
Есть у меня подозрение, что "прямо пропорционально" - довольно строгий математический термин, предполагающий, что в пропорции "участвуют" величины, а никак не обстоятельства, (пусть они даже и существенные). Поэтому и кажется мне фраза кривоватой и вызывающей желание ее как-то отстримлайнить, но не переводить "в лоб".