dwarfs pick strawberries

[Ellza]

Пожалуйста, помогите обыграть на русском

- How do dwarfs manage to pick strawberries from 10 ft high cherry trees?
- Well you just pick one that you want - you don't have to get it

Как я понимаю, здесь обыгрывается значение слова pick - в первом случае оно используется как "собрать", а во втором - "выбрать". Никак не могу придумать вариант на русском, который бы сохранил смысл этой шутки.

Заранее спасибо

[nephew]

похоже, никак. Попробуйте пойти по пути "съесть-то он съест, да вот кто ж ему даст"

[Redrum-wt]

угу... или типа "товарищ старшина! можно телевизор посмотреть! посмотреть - можно! включать - нельзя!!" ;)

[Mousy]

А может быть, вот так?
- Как карликам удается собирать клубнику с вишневых деревьев высотой 10 футов?
- Очень просто. Они забираются на дерево, рассыпают клубнику по веткам, а потом собирают ее.

[Ellza]

Хм.
Что-то вроде: "Собрать-то смогут, но дерево до сих пор не нашли".

Спасибо, идея мне нравится, над воплощением буду думать.

[Redrum-wt]

плиз, окончательный вариант в студию))))