Я вспомнил его слова "Никому здесь не верь!" (перевод)

[Jonny 2]

Помогите с переводом плиииз

[Galadrielle]

I remembered his words "Don't you trust anyone here!"

[Jonny 2]

А remind нельзя тут применять?

[Galadrielle]

remind - это напомнить как в компьютере - remind_me_later;)))))

[Dimking]

DTA - Don't Trust Anyone

(c) Lock Up. White Eagle/Carolco, USA 1989

[Madjesty]

you shall not trust anyone here

[Alexis a.k.a. Althea]

His words came to me "Trust no one [here]"

I recalled him saying "Trust no one [here]"

I was reminded of his words "Trust ..."

[Alexis a.k.a. Althea]

(задумчиво)
X-Files никто не смотрит ... :-)

[Jonny 2]

А двоеточие нужно ли ставить после words?

[Jonny 2]

His words came to me "Trust no one [here]" ооо классно звучит можно так да?

[Olya X]

2Alexis: X-Files were hot in 1996...

[Alexis a.k.a. Althea]

... when you were not either sentient or self-aware? Aw, bless!

[Jonny 2]

2 Alexis a.k.a. Althea...а remebered не пойдет или reminded правельнее?

[tumanov]

http://www.google.ee/search?q=trust+noone&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[Olya X]

2Alexis: Careful sweetie, you are showing your age...

[Dr.Bibi]

а так (если по стилю жанра подходит):

"Brother, don't trust nobody here, never!",
I recalled him saying these words...

[Dr.Bibi]

вдогонку:
А, кстати - неплохой слоган для этого сайта! ;-0)))

[Alexis a.k.a. Althea]

Olya X
Madam, I have no qualms to own it, forsooth. Unlike some.

[Аристарх]

His words "Believe nobody here" came back to me.
Как вариант.

[Galadrielle]

came back to me - хорошо звучит, по-моему, самое удачное!

[Olya X]

2Alexis, firstly, Mademoiselle, secondly - I learnt a new word today: forsooth!

[Alexis a.k.a. Althea]

... too much information, methinks

[d.]

ужасуужасужас, Оля с говорящей фамилией Х 8))

[Alexis a.k.a. Althea]

d.
уyyyyжОс :-) ... на крыльях ночи