Migration of Element chem.

[Дмитрий Ф.]

Господа, что означает здесь первое слово (речь идет о химическом анализе некоего изделия из пластмассы):
Migration of сertain element were performed by Atomic Absorption or Inductively Coupled Argon Plasma Spectrometry.
А дальше перечисляются элементы:
Soluble Barium, Soluble Arsenium и т. д.
Буду признателен за квалифицированный ответ/подсказку.

[Дмитрий Ф.]

Ну что, есть идеи? Я пойду сосну часок. Очень торможу после обеда.

[bondar-s]

ИМХО: В данном случае речь идет о методах анализа, при которых происходит испарение вщества (под действием плазмы).
Здесь миграция=испарение.

[Алина Я]

Если дословно, то " молекулярная перегруппировка определённого элемента".

[Дмитрий Ф.]

О, спасибо, уже легче становится. :)

[Дмитрий Ф.]

Спасибо за соображения.
То есть вполне приемлемо написать"молекулярная перегруппировка определённого элемента"?

[alch]

мб, лучше пространственная перегруппировка, поскольку не совсем понятно, о каких соединениях идет речь

[Дмитрий Ф.]

Спасибо! Возьму Ваш вариант, alch. Как насчет бонусной кружки пива/бокала вина для Вас?

[alch]

Кстати, а когда пау-вау в Москве намечается?

[bondar-s]

Отстал, торможу!
alch!
Если можете, дайте хоть одну ссылку, где говорится, как из данных атомной спектроскопии, можно определить молекулярные перегруппировки?
До сих пор считал, что молекулярные (пространственные) группы определяются только ИК-спектрами. Иногда приходится иметь с ними дело, точнее, с литературой.

[alch]

bondar-s, именно потому, что у в приведенном контексте ничего не говорится о молекулярных (пространственных) группах, я и предложила термин поспокойнее. Ибо не совсем понятно, о каких соединениях идет речь, а уж о каких группах - тем более. Там вообще-то про элементы.
Наверно, и термин миграция здесь подойдет.

[bondar-s]

Спасибо! В свете сегодняшних перебранок особенно приятно услышать голос нормальной высокообразованной Форумчанки!