|
Subject: рентабельность затрат Уважаемые коллеги, мне не вполне правятся варианты перевода, данные в МТ. Как вам cost effectiveness?TIA |
| profitability of spending/outlay |
|
Mishonok, я за ваш вариант profitability of spending/outlay - полный бред. |
| Только cost-efficiency, м.б.? Кто бы из знатоков-экономистов пояснил бы разницу? :))) |
|
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%F0%E5%ED%F2%E0%E1%E5%EB%FC%ED%EE%F1%F2%FC+%E7%E0%F2%F0%E0%F2 выражение, предложенное Мультитраном |
|
Да, Валер, ты прав, конечно, cost efficiency (без дефиса, кстати). По объяснению наших аналитиков, cost effectiveness - это результативность затрат: запланировали какой-то результат - получили (или не получили) его. А efficiency - это именно получение максимального результата при минимальных затратах. не знаю, получилось ли понятно объяснить |
| Спасибо всем большое, особенно Рудут! |
| Life is unjust (c), Валер, ты правильный вариант предложил, а лавры достались мне :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |