приводить за ручку....

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Теперь мы можем сказать четко, что его никто не приводил за ручку ни в школу, ни в училище. Он выбирал сам, его не ограничивали в действиях, поэтому нельзя сказать что если бы он родился в другой семье, то у него было бы то, что есть сейчас.

Заранее спасибо

[Merc]

Now one can definitely say he wasn't made to go to school or vocational school. He made his choice himself and wasn't limited in actions, that's why one can't say if he had been born in the other family he would have had what he had this time - может так?

[Silka]

спасибо!