|
Subject: Дважды Герой социалистического труда Елки-палки, у меня тут сполшное ЦК КПСС, Политбюро и прочие советские примочки. Как быть с героем, особенно с дважды?
|
|
Гугл указывает на twice hero, но находит это в основном на наших сайтах. Про космос, про войну, про военные награды... Ищите там же остальные атрибуты эпохи. Гугл это голова! |
|
Само собой, на наших сайтах. Кому же еще в голову придет об этом писать. Что, неужели twice hero of socialist labor? И-эх! Ладно. Спасибо. P.S. Интересно, а пионерский галстук у меня где-то сохранился? |
| awardes two Orders of Hero ... |
| awarded |
| Спасибо, но без socialist labor, видимо, не обойтись. |
| и не надо обходиться, это же не просто звание, а орден - Order of Hero of Socialist Labour, орден Героя Социалистического Труда |
| Спасибо. |
|
Все же кое-что есть и не у нас, например, о Челомее, о Калашникове http://www.astronautix.com/astros/chelomei.htm "Twice Hero of Socialist Labour (1959, 1963)" |
|
все же мне кажется, что эту статью о Челомее не носитель писал :)) еще вариант http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Mikhail-Kalashnikov was awarded twice the title of Hero of Socialist Labour |
| отыскался вариант double hero (правда, не соцтруда) http://www.defense.gov/news/Nov1999/n11021999_9911022.html |
| Спасибо большое. Очень интересные ссылки. |
|
Ордена Героя соцтруда нет - это звание, а наградой является орден "Золотая звезда" Double Hero of Socialist Labor |
| Текст я уже сдала, но написала все-таки twice, так как double, в моем понимании, больше двойной, чем дважды. Например, двойной мартини. Тем не менее, большое спасибо всем откликнувшимся. Может, еще когда встретится. Хорошая ссылочка на NationMaster: там про всякие совьетизмы и рассказывается. |
|
link 9.12.2005 20:09 |
| Irisha: правильно -- Two times Hero of socialist labor. |
| Спасибо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |