церковь

[Jano4ka]

помогите пожалуйста перевести Congregational activity is not strong в контексте

Freedom of religion is guaranteed in Iceland by the Constitution.
There is a State church, the Evangelical Lutheran Church, to
which over 85% of the population belongs.
Congregational activity is not strong and church attendance is
low. Still the church plays a significant role in all major occasions
in Icelander’s lives.

спасибо

[Alexander Oshis]

члены общины / прихожане мало участвуют в её жизни / в жизни общины и редко посещают богослужения...

[nephew]

активность прихожан невелика

[nephew]

не, так можно понять, что люди вообще пассивны :)
но, Alexander Oshis, у вас получается, что община существует отдельно от прихожан.

[Alexander Oshis]

Nephew, а мне и показалось, что прихожане / большинство формальных членов формальной общины на самом деле не участвуют в её жизни.
Как выразился по аналогичному поводу один московский священник: "Раньше в церкви был приход. А теперь приход и уход".

[nephew]

для меня община = сумма прихожан
короче, исландцы ходят в церковь только по большим праздникам

[langkawi2006]

Слабый приход у прихода :-)))

[watsonw]

прихожане пассивны и редко посещают богослужения. Alexander Oshis прав.