кредитование оборотных средств econ.

[Kinglet]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте (речь идет о текущей ситуации в экономике, и, в частности, банковском секторе Казахстана):

Банки сокращают пассивы, погашают внешние займы за счет уменьшения кредитования указанных сфер экономики. Дальше - обострение ликвидности, продолжение уменьшения кредитования в строительной сфере и в области индустриальных проектов. Серьезное негативное последствие - это уменьшение кредитования оборотных средств. И как вы видели в последние годы, во многом динамика роста предприятий была связана с увеличением кредитования оборотных средств. Следовательно, следует ожидать дальнейшее снижение производства, снижения темпов роста ВВП, кризиса платежей в скрытых формах и как общий результат - снижение поступлений в государственный бюджет.

А вот такая фраза: "loans to fill up floating assets" не подойдет?..

Заранее спасибо большое!

Всем хорошего окончания понедельника! :)

[kotechek]

working capital loans?

[summertime knives]

это, наверное, простые business loans.
and also consider:
loans for replenishing ...

[Рудут]

working capital loans +1
or working capital financing

[Kinglet]

Спасибо!