|
Subject: миллиард или биллион? Ребята, подскажите, если можете, проблема такая:В таблице по экономическим показателям используется аббревиатура bn. Орфография самого отчета британская. Но показатели выражены в долларах США. Сам отчет по одной из стран СНГ. Не знаю, как по-русски написать миллиард или биллион. Помогите, плиз. Заранее спасибо |
| миллиард - гораздо типичнее для РЯ |
|
link 28.01.2008 5:31 |
| $... млрд. |
|
уже и в Британии a billion is a thousand million. BBC (да и что за показатель в странах СНГ может измеряться в миллионах миллионов долларов?) |
|
link 28.01.2008 6:09 |
|
бритсс используют вполне успешно bLn, для обозначения миллиарда и в таблицах, и вне их границ... Биллион ... Словарь бизнес-терминов. ... Биллион. англ. billion одна тысяча миллионов, русский синоним - миллиард. |
|
to nephew: большое спасибо, вот один из примеров из таблицы: Trade balance Exports, goods and services, $bn Of which, oil&gas export, $bn |
| Ребята, огромное Вам всем спасибо!))) |
| угу, только сокращение млрд без точки |
| Поищите на форуме. В прошлом году этот вопрос подробно разбирался. |
| Еще раз большое спасибо всем!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |