Plain vanilla - OFF

[Casual visitor]

Это первый канал! Зато - все знают отлично английский и в переводчиках не нуждаются...

Российский Первый канал весьма своеобразно подал в четверг вечером новость о крупном хищении в банке Societe General в Париже. Напомним, действия некоего трейдера по имени Жером Карвиль привели к потере 4,9 миллиардов евро. В вечерних новостях канала вышел репортаж Максима Семина, который рассказал телезрителям следующее:

Источник агентства Reuters в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.

При этом в сообщении Reuters ни слова о ванили не было, зато приводился финансовый термин: Plain Vanilla.

[FlyingV]

для тех, кто как я, не в курсе и кому некогда лезть в google

Plain Vanilla

The most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps. Its opposite is an exotic instrument, which alters the components of a traditional financial instrument, resulting in a more complex security.

For example, a plain vanilla option is the standard type of option, one with a simple expiration date and strike price and no additional features. With an exotic option, such as a knock-in option, an additional contingency is added so that the option only becomes active once the underlying stock hits a set price point.

[D-50]

that was a real cork :-))))))

[серёга]

а как надо?))

[d.]

5 баллов)

[october]

Простой процентный своп
Plain vanilla swap
Простой процентный своп - своп, в котором происходит обмен обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной процентной ставкой.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRiuv:!vwu.ltyt:)!xygiuq

[Mousy]

http://www.themoscowtimes.com/stories/2008/02/15/007.html