DictionaryForumContacts

 Pal'mira

link 25.01.2008 11:26 
Subject: тождественное по смыслу выражением
По запросу Покупателя Продавец обязуется в начале каждого месяца предоставлять стоимость топлива по интересующим аэропортам с указанием периода действия цен.
В случае если в ответе Продавца будет указано «цена может быть изменена в сторону увеличения или уменьшения в любое время» либо тождественное по смыслу выражением, это будет обозначать, что в случае изменения цены Продавец ответственность не несет. Продавец уведомляет Покупателя по факту изменения цены. Покупатель обязан оплатить счет в соответствие с выставленной измененной ценой.

я перевела как other identical phrase но мне не нравится.

At the Client’s request at the beginning of each month the Supplier shall submit information regarding fuel cost at the required airports including cost period. In the event that on Supplier’s reply there will be a remark “the price could be changed upwards or downwards anytime” or other identical phrase, this will mean that should the price change, the Supplier will not be responsible for it. The Supplier notifies the Client about price change actual. The Client shall meet the invoice pursuant to price changed.

 lanar

link 25.01.2008 11:58 
ИМХО
another expression with the same meaning

 sledopyt

link 25.01.2008 15:09 
or any other synonymous/similar in meaning expression/phrase

also, consider:

с указанием периода действия цен --> specifying the price validity period

In the event that on Supplier’s reply there will be a remark --> ... there is

fuel cost --> fuel price

the Supplier will not be responsible for it --> the Supplier shall be free from any responsibility for such (change).

The Supplier notifies --> ... shall notify

price change actual -->?!

meet the invoice -->?!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo