up behind the pack, forward and over and down in front of the pack passing back under the table

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
-up behind the pack, forward and over and down in front of the pack passing back under the table
- the leading edge of the tray moves over the sheet

Выражение встречается в следующем контексте:
описание способа упаковки в пленку (обертывание пленкой),при котором не требуется применение нагретой рамки обрезки и спайки, он предполагает использование предварительно обрезанных листов пластмассовой пленки, которые имеют достаточную длину, для того чтобы обернуть упаковку таким образом, чтобы ее концы соединялись внахлест.

Once the pack is in the middle of the table, a feeder bar moves from under the table in a circular motion up behind the pack, forward and over and down in front of the pack passing back under the table. As the bar moves, it places the film around the pack. Once the bar has passed back under the wrapping table, the pack is pushed forward off the table onto the conveyor. As the pack moves forward onto the conveyor, the leading edge of the tray moves over the sheet completing the shrouding of the collation.

Когда упаковка находится в центре стола, подающая планка перемещается из-под стола круговым движением вверх за упаковку, вперед, вверх и вниз перед упаковкой, затем назад под стол. При движении планка размещает пленку вокруг упаковки. После того как планка опускается обратно под оберточный стол, упаковка перемещается вперед со стола на конвейер. Во время перемещения на конвейер передний край подставки переходит через лист, завершая таким образом обертывание пакета с аэрозолями

Заранее спасибо

[Mousy]

Вы не нарисовали себе в голове картинку, поэтому немножко ошиблись :-)
Разворачивающая пленку планка заводится из положения под столом за обертываемую упаковку, после чего пропускается над упаковкой по направлению вперед и вниз, описывая вокруг упаковки окружность, и возвращается назад под стол.

[Mousy]

Разворачивающая пленку планка заводится из положения под столом за обертываемую упаковку, после чего пропускается над упаковкой по направлению вперед и вниз, описывая вокруг упаковки окружность и возвращАЯСЬ назад под стол.

[unibelle]

Cпасибо, Mousy!

[Kovalskaya30]

очень простой процесс так сложно представлен

планка обертывает упаковку, заходя на полный круг под столом за упаковкой.

[unibelle]

Cпасибо!
А по поводу "the leading edge of the tray moves over the sheet"?

[Mousy]

Видимо, обернутая коробка попадает на конвейер открытыми концами вдоль конвейера. Чтобы закрыть их, передний край лотка поднимается и пропускается над упаковкой, прижимая свободные концы пленки к коробке и завершая процесс упаковки.

[unibelle]

Cпасибо огромное, Mousy!