в условиях регрессии (формирование отложений)

[DmiGri]

Знаю, что звучит нагловато, но помогите перевести фразу, у меня есть свой перевод, за который мне чувствую будет стыдно. помогите пожалуйста, особенно что касается вот этих условий регрессии, как это на английском сказать :) Заранее спасибо!!!

Неокомские отложения формировались в условиях регрессии с убыванием вверх по стратиграфической вертикали глинистых пород, с одновременным увеличением доли континентальных образований.

[Val61]

Наберите в Гугле neocomian sedimentation regression

[DmiGri]

Спасибо большое за совет :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Неокомские отложения формировались в условиях регрессии с убыванием вверх по стратиграфической вертикали глинистых пород, с одновременным увеличением доли континентальных образований.

Neocomian deposits accumulated during a marine regression and show an upward decrease in clay content with increasing terrestrial component.

[Val61]

Скорее всего, "континентальных образований" здесь все же terrigenous sandstones (при условии, что в документе идет речь о стратификации неокома в Западной Сибири)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Hi, Val61,
terrigenous sandstones - вещь емкая, но там ведь могут быть и алевриты, и эвапориты, и угли, и **** знает вхот елс. И потом: под terrigenous обычно подразумевается кластика, а тут... см. перечисленное. Я бы всё ж написал "terrestrial". Да и вдруг это не З. Сибирь (на тамошние пески я нагляделся в Белоярском).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

DmiGri,

Вы в Москве или поблизости? У меня завал высокооплачиваемой работы - если Вы с геологией в ладах, подключайтесь.

[О. Шишкова]

Насчет "континентальных образований"... Можно просто: "continental deposits" (deposits - термин собирательный, тут Вам и кластические осадки, и хемогенные и биогенные).

[О. Шишкова]

Насчет "континентальных образований"... Можно просто: "continental deposits" (deposits - термин собирательный, тут Вам и кластические осадки, и хемогенные и биогенные. Можно смело применять ко всем осадочных породам. Это в контексте стратиграфии, а не геологии твердых полезных ископаемых, конечно, там "deposit" - россыпь, россыпное месторождение).