облеплен

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

... весь бельэтаж был облеплен самодельными скособоченными балкончиками, ...

Заранее спасибо

[Е к а т е р и н а]

мой вариант:

all “Bel-Etage” has been covered with (cling to) lopsided balconies

[Е к а т е р и н а]

?????????????????????????

[Translucid Mushroom]

Бросьте Вы уже этот текст, он Вам не по зубам.

[Kovalskaya30]

такому стилю изложения нужно специально учится...
не знаю, поможет ли
second floor was thoroughly botched up with slanting terraces.