|
Subject: Положение о ценах и тарифах. В Заказе на выполнение работ есть положение об оплате труда. Проверьте, пожалуйста, правильность перевода:The Contractor shall be reimbursed for services provided on the basis of the "hourly rates" listed herein multiplied by "working time" (Man-hours) as recorded on the pertaining Weekly Time Sheets (Подрядчику должна быть возмещена стоимость услуг, оказанных на основе «повременной оплаты труда», умноженной на "рабочее время" (человеко-часы) согласно Еженедельным табелям
). Normal working hours shall be eight (8) hours worked per day, except weekends and public holidays. Flexibility to go up to nine (9) hours per normal working day is permissible provided a justification is given in advance. More than nine (9) hours per day or weekends and public holidays will not be paid unless formally approved in advance by Company. (Протяженность рабочего дня должна быть восемь (8) часов, за исключением выходных и государственных праздников. Допускается увеличение рабочих часов до девяти (9) в обычный рабочий день, если заранее получено согласование. Более девяти (9) часов работы в обычный или выходной день и в государственные праздники должно быть официально предварительно согласовано с Компанией) Спасибо большое!
|