|
Subject: осложняющие (геология) Помогите, пожалуйста, с переводом слова "осложняющие " в контексте:На основе анализа временных толщин в интервалах Б – Г, М – Г, А – Б сделан вывод, что все поднятия осложняющие Каменномысский вал, являются молодыми (постсеноманскими), а все Юрседайские поднятия имеют раннеюрское или еще более древнее заложение. Заранее благодарю за идеи :) |
|
link 24.01.2008 11:19 |
| Я перевожу "осложняющие" как complicating. Понятный и распространенный термин. |
| +1 |
|
2 Елена: Спасибо!!! 2 Val: что имелось ввиду под +1? |
|
link 24.01.2008 12:03 |
| "осложняющие" как complicating - более принято "modifying" |
| +1 - имелось в виду, что согласен :) Хотя и не исключаю, что у геологов-нефтяников и геологов-горняков узус может несколько различаться. |
| Спасибо :) |
|
link 24.01.2008 21:04 |
|
**Хотя и не исключаю, что у геологов-нефтяников и геологов-горняков узус может несколько различаться** Та не, куды ж нам до вас... Шо плотник супротив столяра... У вас и "осложнение" сложнее, и узус узуснее):- |
| You need to be logged in to post in the forum |