|
Subject: post doctoral position помогите, пожалуйста, перевести post doctoral position в контексте:This is to confirm that Mr X was a PhD student at INS Laboratory from September 2000 to October 2004. On completing his PhD he has been offered and accepted a Post Doctoral Position within the Lab in order to finish his scientific research. Заранее спасибо |
| должность научного сотрудника |
| спасибо |
|
Vaal, посмотрите ответы здесь http://forum.lingvo.ru/actualsearch.aspx?search=�������&st=t&a=&ma=0&bid=0&dt=-1&s=1&so=1 |
| Гм, из собственного опыта (работы в Штатах) "постдоками" именовались защитившиеся сотрудники. И претендовать на "postdoctoral" могли ТОЛЬКО кандидаты наук (пусть и без специального опыта). Т.е. по реалиям я б все-таки перевел как "позиция/должность, подразумевающая/требующая наличия кандидатской степени". |
|
link 24.01.2008 19:19 |
| HeneS + |
| You need to be logged in to post in the forum |