SOS! КРИЗИС ЖАНРА к вашему столу

[Natalie Sarko]

Пожалуйста, помогите перевести фразу: к Вашему столу

Она встречается в презентации, где компания "расписывает" какие они супер-пупер крутые и хорошие (то бишь нужен художественный перевод):

Конкурентные преимущества Торговой Сети
Круглосуточно Ваш
Единственная крупная торгово-розничная сеть, супермаркеты которой для удобства покупателей работают круглосуточно

Цены для всех, качество для каждого
В ТС SMmarket действует политика дифференцированного ценообразования

К Вашему столу!
порядка 700 блюд собственного производства:
хлеб, выпечка, полуфабрикаты, горячая кулинария, салаты…

Заранее спасибо!

[foxtrot]

consider:
Readily available/up for grabs on your table

[jennyanydots]

Enjoy!

[Madjesty]

Have a help of it!

[Alexis a.k.a. Althea]

From our supermarkets to your dinner table

foxtrot, madjesty - незачОт.

Работа над ошибками
foxtrot
readily available FOR your table
up for grabs - не подходит (подумайте, почему)

Madjesty
have a helpING of it - но это, скорее, для кафе/столовой