|
Subject: Reference re... Помогите с переводом решения суда. Как правильно перевести начало названия дела:Reference re ... Заранее спасибо |
| Всё название в студию! Иначе никак... |
|
Reference re Independence and Impartiality of Judges И еще, кстати, есть другой вариант |
|
Reference re -это тавтология. Достаточно либо reference, либо просто re. Это просто значит "касательно", или "к вопросу о", "относительно" |
|
link 18.02.2005 15:53 |
| V, вас ждет ответ про Гоа.. |
|
Да, спасибо, видел. Очень заинтересовался. Вот там, где про еду - можно поподробнее? :-))) (А про "монсуны" коллега не поняла имхо просто потому, что это "муссоны" :-)) |
|
link 18.02.2005 16:01 |
| А что именно интересует-то? Кульфи? Чапати? Карри? Чай индийский? 8) |
|
link 18.02.2005 16:01 |
| Или просто вечером кушать хочеzza? 8)))) |
|
"А мне кушать - завсегда хочется" (с) :-) Я, честно, давно подбираюсь к индийской еде. Т.е. в смысле, что много раз ел, очень нравилось, но вот системного представления о,... ну как бы это правильнее сказать... - структуре, что ли, их кухни у меня нет. Я вот, например, правильно понимаю, что у них есть, например, отдельный "раздел" тандуров - и это может быть что угодно: тандури чикен (а, кстати, что такое... тикка масала тогда?), тандури пронз, тандури лэм и т.п.? Потом есть отдельный "раздел" как бы опять же - карри - и они могут быть там типа острые очень (напр., виндалу), менее острые и т.п. Но токо карри - как бы варёные, что ли (в отличие от тандыров, которые, естественно, "печёные" в тандыре)? А что ещё есть? Мне бы, одноклеточному, буквально на пальцах бы просто кто-нибудь бы объяснил - я бы дальше сам бы подхватил... Спасибо заранее... и пардон за флуд:-)) |
|
да, ещё по поводу re: res - это слово ещё также может означать "(судебное, находящееся в производстве суда) дело" Посмотрите, если это Вам ещё актуально, - может, в Вашем контексте и это ляжет. Соответственно, in re - "в деле (таком-то)", "по делу...", "в рамках (рассмотрения) дела..." |
|
2 ТМ Вот где был этот вопрос - Вы, вероятно его проглядели А "тикку" - ел, как же ж ...:-) |
| V! Вы, часом, не на диете в последние дни? Меня обычно такие мечты посещают с момента принятия решения сесть на диету, а за Вами понаблюдаешь - что не ветка, так про харчи, что-нибудь вставите.:-) |
|
link 22.02.2005 7:25 |
|
V - unfortunately, there's a helluva lot of work 2day so i just don't have time to explain all the tricks of Indian cuisine right now.. Later, bro... |
|
Ирише - блин, как Вы догадались???!!! Пытаюсь.... безуспешно.... Тикка соблазняет. Совместно с масалой. ТМ вот поймёт:-))))) 2 ТМ - без проблем. Буду благодарен. |
| To V: Да рыбак рыбака... "Тикка соблазняет": тикку-то, небось, не каждый день едите, а вот мысли о ней заставляют обращаться к колбасе, картошке и прочим полезностям... Так что "я в теме". |
|
link 22.02.2005 11:04 |
| Не могу удержаzza - судя по количеству постов и реплик про еду пора переименовать мультитран в мультиЖРАН. 8))))) |
| Вы мне лучше "по существу заданного вопроса" поясните :-)))) |
|
link 22.02.2005 16:20 |
| V, ну шмог сегодня... 24 приду и Вам спешал офф с иксплейнами напишу. А пока с праздником грядущим! 8)) |
| Спасибо. Я не военный - а Вас поздравляю :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |