как перевести rabbit-in-the-headlights situation

[great-star]

подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выражение rabbit-in-the-headlights situation

[Merc]

to be in rabbit-in-the-headlights situation/ to be a rabbit-in-the-headlights - примерно соответствует русскому "замереть, как кролик перед удавом"

[Peter Cantrop]

вернее, не замереть, а бежать перед автомобилем в свете его фар,
здесь два варианта вариант: слепо идти по направлению, заданному враждебной силой, или подчиняться чужой воле, когда не можешь преодолеть ее.
другой вариант: метаться в свете фар, стремясь скрыться.

спрашивайте охотников-автомобилистов, они лучше знают о жизни кроликов

[Peter Cantrop]

туда же - паническое настроение из-за невозможности оторваться от преследования