bakelit handles

[Hizra]

сижу тут с одним каталогом Fiskars: головой понимаю, но написать по-русски, чтоб кратко, внятно и красиво, не могу. Может есть какие-то мысли по переводу на тему ручек сковородки bakelit handles.

[Translucid Mushroom]

Думается, что тут имеется в виду полимер бакелит (bakelite), из которого ручки и сделаны.

[Янко из Врощениц]

Ну, на штык-ноже это бы называлось "рукоятка с бакелитовыми щечками".
(кстати, кто-нить знает, как можно из сковородки штык-нож сделать? :))
М.б. ручка с бакелитовыми накладками/изоляцией?

[Translucid Mushroom]

Янко, как?

[U2]

бакелитовая ручка

[Янко из Врощениц]

2 Mushroom:
Вот и я думаю, как. Пока ничего более умного чем обточить по краям не придумал. Но кстати, интересная вещь получится - три в одном:
1. Нож (разделочно-метательный)
2. Дубина (типа слеппера)
3. Сковородка.
Вот пошел ты типа в лес типа на мамонта охотиться. Увидел: бац!!! его сковородкой промеж глаз. Оглушаешь, тут же этой же сковородкой разделываешь и на этой же сковородке жаришь. С грибами :))
Кстати, вот все хотел спросить, а что у Вас за ник такой? Что за грибки?

[Translucid Mushroom]

8))))

Ай, Янко, молодца!!! Мамонт с грибами - это сильно 8))

А грибки те stropharia cubensis зовутся, ежели больше нравится, psilocybe semilanceata 8)))

[Янко из Врощениц]

А-а. Ну, эти грибы необходимы для того, чтобы мамонта в лесу увидеть, да сковородкой его приложить. А вот кушивать мамонта лучше, ну не знаю, с лисичками хотя бы :))

[Translucid Mushroom]

Кушивать мамонта без кубенсисов тоже вряд ли получится :)

[Hizra]

спасибо за помощь :)))