Resin Film Infusion

[tanja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
один из видов изготовления стеклопластика. перевожу с немецкого, но пока нашла только английский вариант.

русское название найти не могу, везде только английское...
может русского и нет;)

Заранее спасибо

[HeneS]

Коль речь идет о стеклопластиках, рискну предположить, что это "заливка полимерного слоя". Чаще "film" это, конечно, "пленка", но насколько представляю стеклопластики, там полимер (или эпоксидная смола) все-таки должен идти в объем, а не просто оставаться на поверхности, на что наводит пленка.
М.б. в сочетании с Вашим немецким исходником это наведет Вас на наиболее точный вариант.

[alch]

kompozit-sib.ru/tehsteklomet6.html - 18k -

Метод RFI (Resin Film Infusion)
Сухие ткани выкладываются вместе со слоями полутвердой пленки из смолы. Весь полученный пакет закрывается специальной пленкой. Сначала между пленкой и формой создается вакуум, после чего форму помещают в термошкаф или автоклав. Под воздействием температуры смола переходит в текучее состояние и благодаря вакууму пропитывает материал. После некоторого времени смола полимеризуется.
Так что Resin Film Infusion - размягчение полимерной пленки, но часто пишут RFI

[tanja]

спасибо!