прямые поиски УВ

[DmiGri]

Уважаемые "спецы", помогите разобраться с термином. Контекст - По результатам “прямых поисков” были изучены 30 объектов, часть из которых рассматривались как АТЗ. вот что это за прямые поиски? и как их на английсикйц перевести?
Спасибо заранее!!!

[guesswho903]

ну если УВ - это углеводород, то речь о прямом поиске нефти, я так понимаю? так и нечего мудрствовать лукаво - direct search и всё.

[foxtrot]

very imho:
The results show 30 targets/objectives/targeted reservoirs (formations) studied by straightforward exploration

[Val61]

Direct methods of exploration

2 foxtrot: this would bring a bit more matches with Google :)))

2 DmiGri: Что такое АТЗ и как оно переводится, надо полагать, вы знаете :)

[DmiGri]

2 Val61 Ага знаю :) - это про атз
спасибо за перевод, а, если не затруднит, под прямыми поисками что подразумевается, какого рода исследования - съемки, бурение ...?

[Val61]

Всевозможная геофизика (в т.ч. геохимические методы, электроразведка, ЭМ-разведка и прочая-прочая-прочая). Призвана дать ответ является ли обнаруженная АТЗ реально залежью УВ или это инопланетяне там свою летающую тарелку от неандертальцев зарыли.

Это не поиск, на самом деле, а прогнозирование.

Бурение приходит много позже, после детальной сейсмосъемки.

В Гугле - тонны ссылок.

[DmiGri]

2 Val61 - Огромное спасибо :)