for fuck's sake

[Kristina77]

Пожалуйста, помогите перевести:))

Выражение встречается в следующем контексте:

"Maybe she sent the aspirin down" Paul sits crouched against the back wall. He looks at no one as he says this.
"For fuck's sake, we've been over this-'
"Enough" Albin's voice cuts across Sarah and everyone goes still.
"Sarah, stop bitching, we're in this together. Paul, stop whimpering, this is not about your love life"

Заранее спасибо

[taboon]

Тупо переведите "Черт возьми", если мат нельзя использовать, а так оч уж грубый диалог по российским меркам :)

[Translucid Mushroom]

Грубое "for Chrissake"

Черт побери и т.п.

[Kristina77]

спасибо :)

[Ita Takana]

ё-моё))) и прочие контекстуальные синонимы)))