золотой резерв специалистов

[sasha_s]

"золотой резерв" в смысле "золотые кадры"
сомневаюсь, что можно использовать прямое значение типа gold stock и т.д.
помогите придумать понятный английский перевод, пожалста.

[foxtrot]

Ну, во-первых, не stock, а как миниму, pool:)
consider:
golden pool of professionals

[sasha_s]

спасибо!
gold stock и stock of gold здесь в англ. словаре имеется, я вообще не в теме.
я правильно понимаю, что pool именно в непрямом смысле этого выражения используется?

[10-4]

Например, "gold reserves" of professionals (по аналогии с "золотым запасом" Центробанка).
Или, если это кадры золотые, то reserves of "gold professionals".

[sasha_s]

я всегда думала, что gold - это в буквальном смысле "сделанный из золота". а те же профессионалы - golden (professionals)
или тогда в каких случаях употребляет golden, а в каких gold?

[Mousy]

Согласна с foxtrot : golden pool - самое оно.