|
Subject: кардиология med. контекст: The main quantitative parameters derived from TDI measured the difference or variation in time to peak regional contraction between 2 or more LV segments.regional contraction - |
| Только волчонком на меня не смотрите - ну это же жутко опасно - ну как Вы можете за это браться - ведь Вы же искалечите человека - это же не перевод рекламного щита... |
|
Olya X Мне нравится ваш подход! |
|
www.vestar.ru/atts/3963/3963marcinkevich.pdf - там о ТДИ, на первой странице речь идет о 16 регионах сердца. может быть - мышечное сокращение в регионах сердца (региональные мышечные сокращения) |
| Оля и Юля, вместо того, чтобы рассуждать, лучше бы помогли перевести. Я не на операции стою, а перевожу текст для докторской (не для моей). И вообще ваше ли это дело меня интересует. |
| Swetulya, спасибо, я почитаю. |
| regional contraction - я бы сказал "локальное сокращение" (по аналогии с "локальной сократимостью") в 2 или более сегментах ЛЖ |
| You need to be logged in to post in the forum |