|
Subject: идейная и творческая поддержка помогите, плиз, с переводом на инглиш фразы из договора о съемках фильма. особенно интересуют словосочетания "идейная и творческая поддержка", "идейное координирование съемок"...Координатор проекта осуществляет идейную и творческую поддержку, исполнительное и идейное координирование съемок Продукта, творческую разработку сценария Продукта. Project Coordinator provides creative support, executive and creative coordination of the filming of the Product, creative script development. |
|
for идейный I would suggest conceptual provides conceptual and creative input/support... идейное координирование съемок, imho, sounds awkward. Это что, координирование идей или координирование теоретических аспектов съемок? |
| You need to be logged in to post in the forum |