ОФФ - 64 страницы перевода fin.

[d.]

Ru-En. Операционная процедура (продажи) финансовой компании. Опыт банковских переводов (розница) желателен, если не сказать больше - необходим. Сроки - середина февраля.
Есть желающие? Денежка negotiable.

[Alexander Oshis]

794-2479 / 8-903-683-6960 Виктор Осадченко.
Богатый опыт работы для моск. представительства МВФ, одного из западных банков и нескольких юридических фирм.
Правда, меньше 600 руб. точно не возьмёт. А там как договоритесь.

[d.]

Александр, спасибо!

[Alexander Oshis]

Буду рад, если у вас получится посотрудничать.
Виктор — один из тех, кого я с чистой совестью могу назвать и отличным переводчиком, и просто очень хорошим человеком.

[d.]

а что, перевелась уже козацкая сила?

[серёга]

consider also irina(]kartseva[tchk}ru

[d.]

спасибо, серёга, но тут у нас никакого бюджета не хватит...

[d.]

up

[Dimking]

d.

"а что, перевелась уже козацкая сила?"

Требуются переводчики козацкой силы? :)

re 22.01.2008 9:21
а Вы попробуйте, в лоб, (имхо) не дадут. :)

[d.]

up)

[серёга]

значит, денежка negotiable не со всеми?))

[серёга]

и не совсем?))

[d.]

corrigendum: reasonably negotiable

[Slava]

А 64 страницы - это переводческих? Или переводческих получается больше или меньше?
С русского языка - трудновато это... А если кому-то легко, то это уже подозрительно. :-)
Если документ важный, то, по-хорошему, нужен грамотный нейтив, чтобы потом скорректировать.
И сам перевод, соответственно, дороже стоит, чем с английского.

[d.]

это переводческих. перевод дороже - понятно. важный ли документ - важный, но не юридический (не договор и т.п.).
грамотных нейтивов нет, придётся самим, ручками...

[d.]

up

[d.]

"доктор, меня игнорируют?"

[серёга]

consider irina(at]kartseva[tchk}ru

:)))

[d.]

8))))

[Dimking]

...а Вы попробуйте, в лоб, (имхо) не дадут. :-)))