|
Subject: Резиновая норма статьи уголовного кодекса law Как говорится, собственно сабж.Т.е. речь идет о норме права, которая допускает уж слишком широкое толкование. Заранее благодарен |
| elastic, imho |
| flexible? |
|
link 21.01.2008 12:19 |
| flexible |
|
2 Alexander Oshis диалог продолжительностью в одну секунду у нас получился :) |
| ИМХО flexible не носит тот негативный смысл, что вкладывается в эту идиому. Речь идет о столь широком толковании нормы, что к примеру, ответственность можно "натянуть" практически на любого гражданина. Отсюда и резина. По ощущениям речь идет о некоей аморфности... |
|
link 21.01.2008 13:07 |
|
Ayaya, :)) Draft, сидя в Москве, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть наличие отрицательной коннотации в слове "elastic" и её непременное отсутствие в слове "flexible". На мой взгляд, это должно вытекать из контекста. Но, в целом, о таких тонкостях лучше спрашивать коллег Alexis a.k.a. Althea, Nephew и, конечно, Shumov. Они живут в языковой среде и чувствуют лучше. |
| bendy не пойдет? |
|
loose law ? |
| Спасибо ;)) может latex-ную коннотацию использовать? |
| one-size-fits-all :)) |
| имхо, loophole(-rich) law |
| You need to be logged in to post in the forum |